| Juni 2026 |
Autor/Herausgeber/Reihe:
Thomas Mann/
Andreas Lindemann:
|
Titel: Der Tod in Venedig
In einfacher Sprache |
|---|
| 14.
|
Originaltitel:
Originaltitel
|
Erscheinungsland
Original: D |
Erscheinungsjahr
Original: 1912 |
Beim Spaß am Lesen-Verlag erscheint im Juni der von Andreas Lindemann in einfache deutsche Sprache übertragene Roman Der Tod in Venedig von Thomas Mann. Diese Fassung in einfacher Sprache soll auch Menschen, denen das Lesen der "normalen" Version des Romans erschwert ist, den Zugang zu und den Lese-Spaß an diesem Buch ermöglichen. Das Buch ist laut Verlag für Erwachsene und Jugendliche geeignet.
Der berühmte Schriftsteller Gustav von Aschenbach braucht dringend Urlaub.
Er fährt nach Venedig und begegnet dem schönen Jungen Tadzio.
Der Junge ist etwa 14 Jahre alt.
Und er ist vollkommen schön.
Aschenbach hat noch nie etwas so Schönes gesehen wie diesen Jungen.
Der Junge heißt Tadzio.
Gustav verliebt sich in Tadzio.
Auch als eine Seuche in Venedig ausbricht, möchte Gustav bleiben. Denn er möchte Tadzio nicht verlassen...
Für wen sind Bücher in Einfacher oder Leichter Sprache?
- Legasthenikerinnen und Legastheniker
- Kinder und Jugendliche mit einer Entwicklungsverzögerung oder Lernschwäche
- Junge Menschen aus bildungsfernen Elternhäusern oder diejenigen, die in den ersten Schuljahren abgehängt wurden
- Menschen mit geringer Bildung ohne Schulabschluß und Ausbildung
- Geflüchtete Menschen sowie Migrantinnen und Migranten
- Menschen nach einer schweren Krankheit oder in der Rehabilitation mit Konzentrationsschwierigkeiten
- Menschen mit Sprachstörungen nach Hirnverletzungen
- Menschen mit einer geistigen Behinderung
- Zum Teil Menschen mit Sehschwäche
- Autistinnen und Autisten mit Sprachschwierigkeiten
- Seniorinnen und Senioren mit Konzentrationsschwierigkeiten
- Menschen mit (leichter) Demenz
Dieses Buch ist auf dem Leseniveau A2/B1 bzw. Leselevel 2 verfaßt. Das heißt:
- Eher leicht zu lesende Einfache Sprache
- Grundwortschatz für A2
- Vielseitige Erzählungen mit mehreren Handlungssträngen
- Mehrere Erzählstränge und Erzählungsebenen
- 4.000 - 15.000 Wörter
- Satzkonstruktionen mit einfachen Nebensätzen
- Texte in Absätze gegliedert
- Mit einer Wörterliste für schwierige Wörter am Ende des Buches
In einfache Sprache übertragen von Andreas Lindemann
Das Buch ist in einfacher Sprache für Leser mit Leseniveau A2/B1 bzw. im Leselevel 2 verfaßt und ist somit für fortgeschrittene Beginner geeignet.
Vom Verlag empfohlen für Jugendliche und Erwachsene
Neuausgabe in einfacher Sprache
|
 Broschiertes Buch / Paperback
Zur Leseprobe beim Verlag
(PDF-Download)
Zuletzt ist in dieser Klassiker-Reihe erschienen:
William Shakespeare/
Michiel B.L. Korte:
Ein Sommernachtstraum - In einfacher Sprache
(11/2025)
|
Spaß am Lesen Paperback
ca. 60 Seiten
ISBN 978-3-910531-61-1
Preis:
16,50 € (D) - 17,00 € (A)
~ 26,00 SFr. (CH)
|
Direkt beim Verlag bestellen:
|
Unsere Meinung: Das Buch beginnt mit einer Einleitung, die einen kurzen Überblick über die Personen und die Geschichte gibt, die in diesem Buch erzählt wird. Für uns wird hier schon zu viel verraten. Die folgende Geschichte beginnt dann im ersten Kapitel damit, wie es der Hauptperson, Gustav von Aschenbach, am Anfang geht. In der Geschichte geht es dann um verschiedene Dinge. Es ist einmal natürlich die Geschichte, wie der Schriftsteller in Urlaub fährt und was erd dort erlebt. Dazu gehört auch, daß er sich in den schönen Jungen verliebt, von ihm besessen wird und wie er sich dabei verändert. Daneben wird aber auch erzählt, wie eine tödliche Krankheit sich ausbreitet, was aber von den Behörden verheimlicht wird, um das Geld nicht zu verlieren, das die Touristen bringen. Und dann könnte man sagen, daß es eine Geistergeschichte ist, denn es taucht immer wieder eine seltsame Gestalt auf, die, wie schon in der Einleitung geschrieben ist, an Krankheit und Tod erinnert. Die Kapitel sind meist nur zwei oder drei Seiten lang. Der Text ist in kurzen Sätzen geschrieben. Die Sätze sind auf jeder Seite in Abschnitte von zwei bis acht Zeilen aufgeteilt, meist also zwischen vier und fünf Abschnitten pro Seite. So ist das Buch einfach zu lesen und man kann gut Lese-Pausen nach einem Kapitel einlegen. Jedes der fast zwanzig Kapitel hat dabei eine eigene Überschrift, die ein bißchen beschreibt, was im folgenden Kapitel passiert. Am Ende des Buches gibt es wieder die Erklärungen der schwierigeren Wörter, die im Buch auch unterstrichen sind. Etwas merkwürdig fanden wir, daß die Inhaltswarnung (mit Hinweisen auf Dinge, die manche Menschen vielleicht nicht lesen wollen) am Ende des Buches steht. Das ist für uns genauso hilfreich, als wenn am Ende eine Filmes darauf hingewiesen würde, daß es Lichtblitze oder bestimmte Inhalte im Film gibt. (Außerdem finden wir solche Warnungen sowieso übertrieben. Bei einem Buch, das Tod in Venedig heißt, kann sich ja wohl jede(r) selbst denken, daß es um Tod oder Krankheit geht. Vielleicht sollte man dann bei Western auch davor warnen, daß Pferde und Revolverschüsse vorkommen können.) Insgesamt ist die Geschichte, dadurch, daß viele Dinge neben der Hauptgeschichte (wie Szenen von klasssischen Schriftstellern) weggelassen wurden, leichter zu lesen, aber im Gegensatz zu anderen Spaß am Lesen-Büchern, hatten wir hier doch öfter auch das Gefühl, daß in der Hauptgeschichte etwas fehlte und die Geschichte Sprünge machte. Dabei ist das Original auch eher eine Kurzgeschichte und zu heftige Kürzungen wären gar nicht nötig gewesen. Für uns war dies eine interessant zu lesende Geschichte, uns hat im Gegensatz zu anderen Spaß am Lesen Büchern aber gestört, daß die Geschichte teilweise etwas holprig abgelaufen ist. |
