Beim Spaß am Lesen-Verlag erscheint im April die von Isabel Wirtz in einfache deutsche Sprache übertragene Fassung des Kinderbuch-Klassikers Die kleine Hexe von Otfried Preußler. Diese Fassung in einfacher Sprache soll auch Menschen denen das Lesen der "normalen" Version des Buches erschwert ist, den Zugang zu und den Lese-Spaß an den Abenteuern der kleinen Hexe ermöglichen.
Die kleine Hexe ist 127 Jahre alt. Ganz schön alt, denkt ihr? Aber nicht für eine Hexe! Die kleine Hexe ist noch sehr jung – sie darf noch nicht mal zur Walpurgisnacht.
Die großen Hexen wollen sie beim Tanz nicht dabeihaben. Das ärgert die kleine Hexe.
Sie beschließt, ein Jahr lang sehr fleißig zu üben. Sie will alles tun, um eine gute Hexe zu werden.
Der Rabe Abraxas hilft ihr dabei.
Ob die kleine Hexe im nächsten Jahr bei der Walpurgisnacht dabei ist?
Die kleine Hexe fliegt lachend um den Dorfplatz. Dann setzt sie sich auf die Kirchturmspitze und winkt den Kindern fröhlich zu.
Der Rabe Abraxas sitzt wie immer auf ihrer Schulter. „Glaubt ihr jetzt endlich, daß sie hexen kann?“, krächzt er.
„Aber ich kann noch viel mehr hexen“, ruft die kleine Hexe zu den Kindern herunter.
Sie spreizt die Finger und murmelt einen Hexenspruch.
Da regnet es plötzlich Süßigkeiten ...
Für wen sind Bücher in Einfacher oder Leichter Sprache?
- Legasthenikerinnen und Legastheniker
- Kinder und Jugendliche mit einer Entwicklungsverzögerung oder Lernschwäche
- Junge Menschen aus bildungsfernen Elternhäusern oder diejenigen, die in den ersten Schuljahren abgehängt wurden
- Menschen mit geringer Bildung ohne Schulabschluß und Ausbildung
- Geflüchtete Menschen sowie Migrantinnen und Migranten
- Menschen nach einer schweren Krankheit oder in der Rehabilitation mit Konzentrationsschwierigkeiten
- Menschen mit Sprachstörungen nach Hirnverletzungen
- Menschen mit einer geistigen Behinderung
- Zum Teil Menschen mit Sehschwäche
- Autistinnen und Autisten mit Sprachschwierigkeiten
- Seniorinnen und Senioren mit Konzentrationsschwierigkeiten
- Menschen mit (leichter) Demenz
Dieses Buch ist auf dem Leseniveau A2/B1 bzw. Leselevel 2 verfaßt. Das heißt:
- Eher leicht zu lesende Einfache Sprache
- Grundwortschatz für A2
- Vielseitige Erzählungen mit mehreren Handlungssträngen
- Mehrere Erzählstränge und Erzählungsebenen
- 4.000 - 15.000 Wörter
- Satzkonstruktionen mit einfachen Nebensätzen
- Texte in Absätze gegliedert
- Mit einer Wörterliste für schwierige Wörter am Ende des Buches
In einfache Sprache übertragen von Isabel Wirtz
Mit Erklärungen der schwierigen Wörter am Ende des Buches
Das Buch ist in einfacher Sprache für Leser mit Leseniveau A2/B1 bzw. im Leselevel 2 verfaßt und ist somit für fortgeschrittene Beginner geeignet.
Empfohlen für Kinder ab 8 Jahren, Jugendliche und Erwachsene
Neuausgabe in einfacher Sprache
